昨晩は大きな地震がありましたね。名古屋も震度３ほどですが揺れました。

古美術 風光舎 名古屋店の店内には陶器、磁器などの割れ物がございますが、

今回は幸い壊れたものはありませんでした。

皆さまのところは大丈夫でしたでしょうか？被害にあわれた皆様には心よりお見舞い申し上げます。

 

さて、今日はバレンタインデーです。

キリスト教圏では一般に家族や恋人など大切な人に贈り物をすることが通例ですが、

日本では女性が男性にチョコレートをプレゼントする日になちゃってますよね。（スタッフTも一応 家人に日頃の感謝を込めて、ささやかなスィーツを贈りましたよ。）
　

そして来月、3月14日はホワイトデーと称して男性が女性にお返しをする日です。

↓　個人的にはこんな器を贈ってもらったら嬉しいです。

来月待ってます。よろしく。

　

There was a big earthquake last night. Was there any damage to you?

Nagoya also shook. It was a seismic intensity of 3.

There are pottery, porcelain, and many fragile items in our shop, but there were no broken items this time.

By the way, today is St. Valentine’s Day.

In the world, it is customary for men to give gifts to women,

On the contrary, in Japan, it’s the day when women give chocolates to men. (Staff T also gave a small sweet to the family members with their daily gratitude.)

In the Christian sphere, it is customary to give gifts to loved ones such as family members and lovers.

In Japan, it’s the day when women give chocolates to men. (Staff T also gave a small sweet to the family members with my daily gratitude.)

And March 14th is called White Day, which is the day when men give back to women. Personally, I would be happy if you could give me such a vessel.
I’m waiting for your present next month, My sweet heart.

 
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
皆様の大切な御品を処分しなければならないとき、
古美術風光舎まで是非ご相談下さいませ。
名古屋近郊のみならず、岐阜･三重～全国どこへでもまいります。
 
まずはお気軽に御連絡下さい。お待ちしております！
 
When you have to dispose of your precious items
please consult any time to Fukosha.
Not only in Nagoya, but also in Gifu or Mie, anywhere in Japan.
 
Please feel free to contact us. We are waiting you!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊